[แปลไทย+romaji]HoneyWork-KinYoubi no Ohayou

posted on 03 Jul 2014 02:21 by chinoji
วันนี้มาแปลเพลงน่ารักๆของฮันนี่เวิร์คฮะ บอกก่อนเลยว่าผมคลั่งฮันนี่เวิร์คมากทั้งกลุ่มเลย ไม่ว่าจะทั้งยามาโกะซังนักวาด ชิโตะซัง โกมุซัง ผู้แต่งเพลงและทำนอง รวมถึงโซโกรุซังและคุณลุงผู้บางทีก็มาฟีทจนกลายเป็นสมาชิกชั่วคราว 55
 
เพลงนี้โกมุซังเพิ่งจะอัพpvลงในนิโกะฮะ และก็อัพให้ดูบนยูทูปด้วย ตัวเอกน่ารักมากกกก ฟฟฟ คราวก่อนก็แปลไม่ทันคนอื่นเขารอบนี้เลยว่าจะรีบทำรีบลงก่อน555
 
เพลงนี้มีเวอร์ชั่นเกโรรินร้องด้วยนะฮะ ไปหาฟังได้นะOwO
 
 
 


金曜日のおはよう
KinYoubi no Ohayou
[คำอรุณสวัสดิ์วันศุกร์]
 

Friday's Good morning



作曲:shito(HoneyWorks)
作詞:shito、Gom
編曲:黒須克彦

動画:ヤマコ

lyrics&romaji:
 
おはようのオーディションして
ohayou no oudishon shite
髪型もバッチリOK
kamigata mo batchiri OK
金曜日は頑張らなくちゃ
kinyoubi wa ganbaranakucha
だって2日会えないからね
datte futsuka aenaikara ne

 
8:00 2車両目お気に入りの特等席
hachiji zerofun ni sharyoume okiniiri no tokutou seki
隣の人眠そうですね そんな日常
tonari no hito nemu soudesune sonna nichijou
8:07 開くのは向かいのドア息を呑む
hachiji nanafun hiraku no wa mukai no doa ikiwonomu
言いかけてた“その言葉”は今日も逃げた
ii kake teta “sono kotoba” wa kyou mo nigeta


きっかけシンプルでいいのに意気地ないな
kikkake shinpurude iinoni ikuji nai na
勇気のテスト乗り越えなきゃ 逃げるなって…
yuuki no tesuto norikoenakya nigeru natte…


おはようのオーディションして
ohayou no oudishon shite
弱虫な自分に勝って
yowamushina jibun ni katte
金曜日は頑張らなくちゃ
kinyoubi wa ganbaranakucha
だって2日会えないからね
datte futsuka aenaikara ne
眠そうな君を見てる
nemu souna kimi wo mi teru
それだけで満足しちゃって
sore dake de manzoku shi chatte
ダメだって「頑張らなくちゃ」
dame datte 「ganbaranakucha」
そっと声に出してみた
sotto koe ni dashite mita


8:00 2車両目座られてた特等席
hachiji zerofun ni sharyoume suwara re teta tokutou seki
ついてないな 空模様まで泣きそうです
tsuitenai na soramoyou made nakisou desu
8:07 準備まだ、ちょっと待ってドキドキが…
hachiji nanafun junbi mada, chottomatte dokidoki ga…
震え混じり“その言葉”はかき消された
furue majiri “sono kotoba” wa kakikesa reta


雨宿り立ち尽くす僕に「傘をどうぞ」
amayadori tachitsukusu boku ni 「kasa wo douzo」
君は少し恥ずかしそうに下を向いた
kimi wa sukoshi hazukashisou ni shita wo muita


「ありがとう」震えていた
「arigatou」 furuete ita
練習してない言葉-
renshuu shi tenai kotoba
-言えたから頑張らなくちゃ
ietakara ganbaranakucha
だって2日会えないからね
datte futsuka aenaikara ne
大好きな君を見てる
daisukina kimi wo mi teru
それだけじゃ満足しなくて
sore dake ja manzoku shinakute
月曜日頑張らなくちゃ
getsuyoubi ganbaranakucha
そっと声に出してみた
sotto koenidashite mita
 

夢では自然に話せるのに
yumede wa shizen ni hanaseru no ni
勇気のテスト乗り越えるから少し待ってて
yuuki no tesuto norikoerukara sukoshi mattete


おはようのオーディションして
ohayou no oudishon shite
髪型もバッチリOK
kamigata mo batchiri OK
8:07に君を待ってる
hachiji nanafun ni kimi wo matteru
だって今日は言えるから
datte kyou wa ierukara
おやすみも言いたいけれど ちょっと待って
oyasumi mo iitaikeredo chottomatte
大好きな言葉なんだ
daisukina kotoba nanda
だって君に会えるからね
datte kimi ni aerukara ne
 
 
 
-------------------------------------
 
 
แปล:
 
 
ส่งเสียงคำว่าอรุณสวัสดิ์
ทรงผมสมบูรณ์แบบ ok
วันศุกร์ ต้องพยายามให้เต็มที่
เพราะว่าคงจะไม่ได้พบกันอีกสองวัน
 
 
แปดโมง ที่นั่งแรกในรถเป็นที่นั่งที่ชอบ
คนที่นอนหลับอยู่ข้างๆ ก็เป็นเหมือนอย่างเช่นทุกวัน
แปดโมง เจ็ดนาที พอเห็นประตูที่เปิดขึ้นฝั่งตรงข้าม เวลานั้นก็เริ่มหายใจติดขัด
อยากจะกล่าว"คำบางคำ"ออกไป แต่วันนี้ผมก็ยังคงหนีออกมา

 
อยากได้โอกาสที่ดีกว่านี้ เพราะผมไม่กล้าที่จะทำมัน
มันเป็นการทดสอบความกล้า ที่คงจะเอาชนะได้ถ้าไม่วิ่งหนีไป

 
ส่งเสียงคำว่าอรุณสวัสดิ์
แค่แมลงอ่อนแอยังชนะผมได้เลย
วันศุกร์ ต้องพยายามให้เต็มที่
เพราะว่าคงจะไม่ได้พบกันอีกสองวัน
พอเห็นเธอที่ดูง่วงนอน
แค่นั้นก็มีความสุขได้แล้ว โดยที่ไม่ต้องพูดคุย
แต่แบบนั้นคงจะไม่ดี เพราะ "ต้องพยายามเต็มที่"
ได้แต่ส่งเสียงแบบนั้นออกมาเบาๆ

 
แปดโมง ที่นั่งประจำมีคนนั่งซะแล้ว
รู้สึกว่าวันนี้จะโชคร้าย สภาพอากาศเองก็แย่เหมือนกัน
แปดโมง เจ็ดนาที ยังเตรียมตัวไม่พร้อมเลย รอเดี๋ยวก่อน ชักจะใจเต้นตึกตัก
รู้สึกสั่นไหว พอจะพูด"คำบางคำ"นั้นออกไป ถ้อยคำก็ถูกกลืนหาย
 
 
ผมยืนนิ่งอยู่ในที่กำบัง "เอาร่มนี่ไปสิ"
เธอก้มหน้าลงเล็กน้อย และพูดด้วยท่าทีเขินอาย

 
"ขอบคุณ" ตอบกลับไปสั่นๆ
ไม่ว่ายากลำบากแค่ไหน ก็ต้องพูดคำๆนั้นไปให้ได้ ต้องพยายามให้เต็มที่
เพราะว่าคงจะไม่ได้พบกันอีกสองวัน
ชอบนะ ที่ได้เห็นเธอ
แต่ว่าเธอก็ต้องไปเสียแล้ว
วันจันทร์ ต้องพยายามใหม่ให้เต็มที่
ได้แต่ส่งเสียงแบบนั้นออกมาเบาๆ

 
ถึงแม้ว่าในความฝันจะพูดได้อย่างเป็นธรรมชาติ
มันเป็นการทดสอบความกล้า ที่รู้สึกจะชนะขึ้นมาได้บ้าง รอเดี๋ยวก่อนนะ

 
ส่งเสียงคำว่าอรุณสวัสดิ์
ทรงผมสมบูรณ์แบบ ok
แปดโมงเจ็ดนาที ผมกำลังรอเธอ
วันนี้ต้องพูดออกไปให้ได้
อยากจะบอกว่า ราตรีสวัสดิ์นะ เดี๋ยวก่อนไม่ใช่ละ...
"ชอบนะ" คำนั้นน่ะ
จะพูดไปเมื่อได้พบกับเธอ
 
 
 
-----------------------------
 
สำหรับโรมาจิ ผมแกะเองฮับ ไม่แน่ใจเวลาเหมือนกัน แต่เอาตามที่ผมพอรู้ก็
fun-0 2 5 7 9 15 นาที  
pun- 1 3 4 6 8 10 นาที 
 
ส่วนที่พิมพ์ wo ไม่แน่ใจปกติพิมพ์ o กันรึเปล่า แต่เวลาอ่านออกเสียง อ่านเป็น โอะ นะฮะ ถ้ากลัวอ่านผิดก็แก้เป็น oไปเลยก็ได้ฮะ555
 

ภาษาไทยแปลสดมากกก ไม่ค่อยแน่ใจบางคำฮะ ผิดตรงไหนบอกได้นะ 55 //ตอนนี้แค่อ่านให้รู้เรื่องได้ก็แทบเป็นไปไม่ได้ละ...Orz

----------------------------------

Ver. gero ฮะ คนเต้นคือเมโระชินฮะ นักเต้นคนนี้น่ารักมากนะ>< แนะนำเบยยย

 
 

edit @ 3 Jul 2014 06:13:52 by ChinoJi

edit @ 3 Jul 2014 06:14:24 by ChinoJi

edit @ 3 Jul 2014 06:32:02 by ChinoJi

[ETA]Sevier Elenight

posted on 22 Jun 2014 22:31 by chinoji in ETA

 

 

เอนทรี่นี้เป็นส่วนหนึ่งของคอมมู

Elzenthyn  Academy